The Quran › Surah Al-Fajr

Surah Al-Fajr (89) — The Dawn · الفجر

Meccan surah, 30 ayat.

The dawn: 'Ad, Thamud and Pharaoh, and the soul at peace.

Al-Fajr 89:1

وَٱلۡفَجۡرِ

By the dawn

Tako mi zore,

Al-Fajr 89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

And [by] ten nights

i deset noći,

Al-Fajr 89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

And [by] the even [number] and the odd

i parnih i neparnih,

Al-Fajr 89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

And [by] the night when it passes

i noći kada nestaje –

Al-Fajr 89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception

zar to pametnom zakletva nije…?

Al-Fajr 89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad

Zar ne znaš šta je Gospodar tvoj sa Adom uradio,

Al-Fajr 89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

[With] Iram - who had lofty pillars

sa stanovnicima Irema, punog palata na stupovima,

Al-Fajr 89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

The likes of whom had never been created in the land

kojima ravna ni u jednoj zemlji nije bilo;

Al-Fajr 89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley

i Semudom, koji je stijene u dolini klesao,

Al-Fajr 89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

And [with] Pharaoh, owner of the stakes

i faraonom, koji je šatore imao –

Al-Fajr 89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

[All of] whom oppressed within the lands

koji su na Zemlji zulum provodili

Al-Fajr 89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

And increased therein the corruption

i poroke na njoj umnožili,

Al-Fajr 89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

So your Lord poured upon them a scourge of punishment

pa je Gospodar tvoj – bič patnje na njih spustio,

Al-Fajr 89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Indeed, your Lord is in observation

jer, Gospodar tvoj je, zaista, u zasjedi.

Al-Fajr 89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me

Čovjek, kada Gospodar njegov hoće da ga iskuša pa mu počast ukaže i blagodatima ga obaspe, rekne: "Gospodar moj je prema meni plemenito postupio!"

Al-Fajr 89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me

A kad mu, da bi ga iskušao, opskrbu njegovu oskudnom učini, onda rekne: "Gospodar moj me je napustio!"

Al-Fajr 89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

No! But you do not honor the orphan

A nije tako! Vi pažnju siročetu ne ukazujete,

Al-Fajr 89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

And you do not encourage one another to feed the poor

i da se puki siromah nahrani – jedan drugog ne nagovarate,

Al-Fajr 89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

And you consume inheritance, devouring [it] altogether

a nasljedstvo pohlepno jedete

Al-Fajr 89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

And you love wealth with immense love

i bogatstvo pretjerano volite.

Al-Fajr 89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed

A ne valja to! Kada se Zemlja u komadiće zdrobi

Al-Fajr 89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

And your Lord has come and the angels, rank upon rank

i kad dođe naređenje Gospodara tvoga, a meleki budu sve red do reda,

Al-Fajr 89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance

i kad se tog Dana primakne Džehennem; tada će se čovjek sjetiti – a na što mu je sjećanje?! –

Al-Fajr 89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life

i reći: "Kamo sreće da sam se za ovaj život pripremio!"

Al-Fajr 89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment

Tog Dana niko neće kao On mučiti,

Al-Fajr 89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers]

i niko neće kao On u okove okivati!

Al-Fajr 89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

[To the righteous it will be said], "O reassured soul

A ti, o dušo smirena,

Al-Fajr 89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him]

vrati se Gospodaru svome zadovoljna, a i On tobom zadovoljan,

Al-Fajr 89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

And enter among My [righteous] servants

pa uđi među robove Moje,

Al-Fajr 89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

And enter My Paradise

i uđi u Džennet Moj!

·

Arabic: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · English: Saheeh International · Bosnian: Besim Korkut