The Quran › Surah Al-Ghashiyah

Surah Al-Ghashiyah (88) — The Overwhelming · الغاشية

Meccan surah, 26 ayat.

The overwhelming Day, and signs: the camel, the sky, the mountains, the earth.

Al-Ghashiyah 88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]

Da li je doprla do tebe vijest o teškoj nevolji? –

Al-Ghashiyah 88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

[Some] faces, that Day, will be humbled

kada će se neka lica potištena,

Al-Ghashiyah 88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

Working [hard] and exhausted

premorena, napaćena

Al-Ghashiyah 88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

They will [enter to] burn in an intensely hot Fire

u vatri užarenoj pržiti,

Al-Ghashiyah 88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

They will be given drink from a boiling spring

sa vrela uzavrelog piti,

Al-Ghashiyah 88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

kada drugog jela osim trnja neće imati,

Al-Ghashiyah 88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

Which neither nourishes nor avails against hunger

koje neće ni ugojiti ni glad utoliti.

Al-Ghashiyah 88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

[Other] faces, that Day, will show pleasure

Neka lica toga dana biće radosna,

Al-Ghashiyah 88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

With their effort [they are] satisfied

trudom svojim zadovoljna –

Al-Ghashiyah 88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

In an elevated garden

u Džennetu izvanrednome,

Al-Ghashiyah 88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

Wherein they will hear no unsuitable speech

u kome prazne besjede neće slušati.

Al-Ghashiyah 88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

Within it is a flowing spring

U njemu su izvor-vode koje teku,

Al-Ghashiyah 88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

Within it are couches raised high

u njemu su i divani skupocjeni,

Al-Ghashiyah 88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

And cups put in place

i pehari postavljeni,

Al-Ghashiyah 88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

And cushions lined up

i jastuci poredani,

Al-Ghashiyah 88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

And carpets spread around

i ćilimi rašireni.

Al-Ghashiyah 88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Then do they not look at the camels - how they are created

Pa zašto oni ne pogledaju kamile – kako su stvorene,

Al-Ghashiyah 88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

And at the sky - how it is raised

i nebo – kako je uzdignuto,

Al-Ghashiyah 88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

And at the mountains - how they are erected

i planine – kako su postavljene,

Al-Ghashiyah 88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

And at the earth - how it is spread out

i Zemlju – kako je prostrta?!

Al-Ghashiyah 88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder

Ti poučavaj – tvoje je da poučavaš,

Al-Ghashiyah 88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

You are not over them a controller

ti vlast nad njima nemaš!

Al-Ghashiyah 88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

However, he who turns away and disbelieves

A onoga koji glavu okreće i neće da vjeruje,

Al-Ghashiyah 88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

Then Allah will punish him with the greatest punishment

njega će Allah najvećom mukom mučiti.

Al-Ghashiyah 88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Indeed, to Us is their return

Nama će se oni, zaista, vratiti

Al-Ghashiyah 88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

Then indeed, upon Us is their account

i pred Nama će, doista, račun polagati!

·

Arabic: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · English: Saheeh International · Bosnian: Besim Korkut