The Quran › Surah Al-A'la

Surah Al-A'la (87) — The Most High · الأعلى

Meccan surah, 19 ayat.

Glorify the name of the Most High, who creates and guides.

Al-A'la 87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Exalt the name of your Lord, the Most High

Hvali ime Gospodara svoga Svevišnjeg,

Al-A'la 87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Who created and proportioned

koji sve stvara i čini skladnim,

Al-A'la 87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

And who destined and [then] guided

i koji sve s mjerom određuje i nadahnjuje,

Al-A'la 87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

And who brings out the pasture

i koji čini da rastu pašnjaci,

Al-A'la 87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

And [then] makes it black stubble

i potom čini da postanu suhi, potamnjeli.

Al-A'la 87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget

Mi ćemo te naučiti da izgovaraš pa ništa nećeš zaboraviti

Al-A'la 87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden

osim onoga što će Allah htjeti – jer, On zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite –

Al-A'la 87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

And We will ease you toward ease

i sve što je dobro Mi ćemo tebi dostupnim učiniti;

Al-A'la 87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

So remind, if the reminder should benefit

zato poučavaj – pouka će već od koristi biti:

Al-A'la 87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

He who fears [Allah] will be reminded

dozvaće se onaj koji se Allaha boji,

Al-A'la 87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

But the wretched one will avoid it

a izbjegavaće je onaj najgori,

Al-A'la 87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire

koji će u vatri velikoj gorjeti,

Al-A'la 87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Neither dying therein nor living

pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti.

Al-A'la 87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

He has certainly succeeded who purifies himself

Postići će šta želi onaj koji se očisti

Al-A'la 87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

And mentions the name of his Lord and prays

i spomene ime Gospodara svoga pa molitvu obavi!

Al-A'la 87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

But you prefer the worldly life

Ali, vi više život na ovom svijetu volite,

Al-A'la 87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

While the Hereafter is better and more enduring

a onaj svijet je bolji i vječan je.

Al-A'la 87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Indeed, this is in the former scriptures

Ovo, doista, ima u listovima davnašnjim,

Al-A'la 87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

The scriptures of Abraham and Moses

listovima Ibrahimovim i Musaovim.

·

Arabic: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · English: Saheeh International · Bosnian: Besim Korkut