The Quran › Surah At-Takwir

Surah At-Takwir (81) — The Overthrowing · التكوير

Meccan surah, 29 ayat.

The sun wound up — the cosmic overturning and the truthful messenger.

At-Takwir 81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

When the sun is wrapped up [in darkness]

Kada sunce sjaj izgubi,

At-Takwir 81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

And when the stars fall, dispersing

i kada zvijezde popadaju,

At-Takwir 81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

And when the mountains are removed

i kada se planine pokrenu,

At-Takwir 81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

And when full-term she-camels are neglected

i kada steone kamile bez pastira ostanu,

At-Takwir 81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

And when the wild beasts are gathered

i kada se divlje životinje saberu,

At-Takwir 81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

And when the seas are filled with flame

i kada se mora vatrom napune,

At-Takwir 81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

And when the souls are paired

i kada se duše sa tijelima spare,

At-Takwir 81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

And when the girl [who was] buried alive is asked

i kada živa sahranjenā djevojčica bude upitana

At-Takwir 81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

For what sin she was killed

zbog kakve krivice je umorena,

At-Takwir 81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

And when the pages are made public

i kada se listovi razdijele,

At-Takwir 81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

And when the sky is stripped away

i kada se nebo ukloni,

At-Takwir 81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

And when Hellfire is set ablaze

i kada se Džehennem raspali,

At-Takwir 81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

And when Paradise is brought near

i kada se Džennet približi –

At-Takwir 81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

A soul will [then] know what it has brought [with it]

svako će saznati ono što je pripremio.

At-Takwir 81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

So I swear by the retreating stars

I kunem se zvijezdama – koje se skrivaju,

At-Takwir 81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Those that run [their courses] and disappear

koje se kreću i iz vida gube,

At-Takwir 81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

And by the night as it closes in

i noći kad ona veo diže,

At-Takwir 81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

And by the dawn when it breathes

i zorom kada diše –

At-Takwir 81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger

Kur'an je, zaista, kazivanje Izaslanika plemenitog,

At-Takwir 81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position]

moćnog, od Gospodara svemira cijenjenog,

At-Takwir 81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy

kome se drugi potčinjavaju, tamo pouzdanog!

At-Takwir 81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

And your companion is not [at all] mad

A drug vaš nije lud:

At-Takwir 81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

And he has already seen Gabriel in the clear horizon

on ga je na obzorju jasnom vidio

At-Takwir 81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen

i, kada je u pitanju Objava, on nije škrt

At-Takwir 81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens]

i Kur'an nije prokletog šejtana govor,

At-Takwir 81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

So where are you going

pa kuda onda idete?!

At-Takwir 81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

It is not except a reminder to the worlds

Kur'an je samo pouka svjetovima,

At-Takwir 81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

For whoever wills among you to take a right course

onome od vas koji hoće da je na Pravome putu,

At-Takwir 81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds

a vi ne možete ništa htjeti ako to Allah, Gospodar svjetova, neće!

·

Arabic: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · English: Saheeh International · Bosnian: Besim Korkut