The Quran › Surah 'Abasa

Surah 'Abasa (80) — He Frowned · عبس

Meccan surah, 42 ayat.

He frowned: the revelation is for every seeking soul.

'Abasa 80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

The Prophet frowned and turned away

On se namrštio i okrenuo

'Abasa 80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Because there came to him the blind man, [interrupting]

zato što je slijepac njemu prišao.

'Abasa 80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

A šta ti znaš – možda on želi da se očisti,

'Abasa 80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Or be reminded and the remembrance would benefit him

ili pouči pa da mu pouka bude od koristi.

'Abasa 80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

As for he who thinks himself without need

Onoga koji je bogat,

'Abasa 80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

To him you give attention

ti njega savjetuješ,

'Abasa 80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

And not upon you [is any blame] if he will not be purified

a ti nisi kriv ako on neće da vjeruje;

'Abasa 80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

But as for he who came to you striving [for knowledge]

a onoga koji ti žureći prilazi

'Abasa 80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

While he fears [Allah]

i strah osjeća,

'Abasa 80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

From him you are distracted

ti se na njega ne osvrćeš.

'Abasa 80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

No! Indeed, these verses are a reminder

Ne čini tako! Oni su pouka –

'Abasa 80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

So whoever wills may remember it

pa ko hoće, poučiće se –

'Abasa 80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

[It is recorded] in honored sheets

na listovima su cijenjenim

'Abasa 80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

Exalted and purified

uzvišenim, čistim,

'Abasa 80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

[Carried] by the hands of messenger-angels

u rukama pisārā

'Abasa 80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

Noble and dutiful

časnih, čestitih.

'Abasa 80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Cursed is man; how disbelieving is he

Proklet neka je čovjek! Koliko je on samo nezahvalan!

'Abasa 80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

From what substance did He create him

Od čega ga On stvara?

'Abasa 80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

From a sperm-drop He created him and destined for him

Od kapi sjemena ga stvori i za ono što je dobro za njega pripremi,

'Abasa 80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Then He eased the way for him

i Pravi put mu dostupnim učini,

'Abasa 80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Then He causes his death and provides a grave for him

zatim mu život oduzme i učini da bude sahranjen,

'Abasa 80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Then when He wills, He will resurrect him

i poslije će ga, kada On bude htio, oživiti.

'Abasa 80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

No! Man has not yet accomplished what He commanded him

Uistinu! On još nije ispunio ono što mu je On naredio!

'Abasa 80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Then let mankind look at his food

Neka čovjek pogleda u hranu svoju;

'Abasa 80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

How We poured down water in torrents

Mi obilno kišu prolivamo,

'Abasa 80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts]

zatim zemlju pukotinama rasijecamo

'Abasa 80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

And caused to grow within it grain

i činimo da iz nje žito izrasta

'Abasa 80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

And grapes and herbage

i grožđe i povrće,

'Abasa 80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

And olive and palm trees

i masline i palme,

'Abasa 80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

And gardens of dense shrubbery

i bašče guste,

'Abasa 80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

And fruit and grass

i voće i pića,

'Abasa 80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

[As] enjoyment for you and your grazing livestock

na uživanje vama i stoci vašoj.

'Abasa 80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

But when there comes the Deafening Blast

A kada dođe glas zaglušujući –

'Abasa 80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

On the Day a man will flee from his brother

na Dan kada će čovjek od brata svoga pobjeći

'Abasa 80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

And his mother and his father

i od majke svoje i od oca svoga

'Abasa 80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

And his wife and his children

i od drúge svoje i od sinova svojih –

'Abasa 80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

For every man, that Day, will be a matter adequate for him

toga Dana će se svaki čovjek samo o sebi brinuti –

'Abasa 80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

[Some] faces, that Day, will be bright

neka lica biće toga Dana blistava,

'Abasa 80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

Laughing, rejoicing at good news

nasmijana, radosna,

'Abasa 80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

And [other] faces, that Day, will have upon them dust

a na nekim licima toga Dana biće prašina,

'Abasa 80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

Blackness will cover them

tama će ih prekrivati,

'Abasa 80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Those are the disbelievers, the wicked ones

to će nevjernici – razvratnici biti.

·

Arabic: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · English: Saheeh International · Bosnian: Besim Korkut