The Quran › Surah An-Nazi'at
Surah An-Nazi'at (79) — Those who drag forth · النازعات
Meccan surah, 46 ayat.
The extractors of souls: Musa and Pharaoh, and the overwhelming Hour.
An-Nazi'at 79:1
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
By those [angels] who extract with violence
Tako Mi onih koji čupaju grubo,
An-Nazi'at 79:2
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
And [by] those who remove with ease
i onih koji vade blago,
An-Nazi'at 79:3
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
And [by] those who glide [as if] swimming
i onih koji plove brzo,
An-Nazi'at 79:4
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
And those who race each other in a race
pa naređenja izvršavaju žurno
An-Nazi'at 79:5
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
And those who arrange [each] matter
i sređuju ono što nije sređeno…
An-Nazi'at 79:6
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation]
na Dan kada se Zemlja potresom zatrese,
An-Nazi'at 79:7
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
There will follow it the subsequent [one]
za kojim će slijediti sljedeći –
An-Nazi'at 79:8
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
Hearts, that Day, will tremble
srca toga dana biće uznemirena,
An-Nazi'at 79:9
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
Their eyes humbled
a pogledi njihovi oboreni.
An-Nazi'at 79:10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]
Ovi pitaju: "Zar ćemo, zaista, biti opet ono što smo sada?
An-Nazi'at 79:11
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
Even if we should be decayed bones
Zar kad truhle kosti postanemo?",
An-Nazi'at 79:12
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
They say, "That, then, would be a losing return
i još kažu: "E tada bismo mi bili izgubljeni!"
An-Nazi'at 79:13
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Indeed, it will be but one shout
A biće to samo povik jedan,
An-Nazi'at 79:14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface
i evo njih – na Zemlji.
An-Nazi'at 79:15
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Has there reached you the story of Moses
Da li je do tebe doprla vijest o Musau,
An-Nazi'at 79:16
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa
kad ga je Gospodar njegov u svetoj dolini Tuva zovnuo,
An-Nazi'at 79:17
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed
"Idi faraonu, on se osilio,
An-Nazi'at 79:18
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
i reci: 'Da li bi ti da se očistiš,
An-Nazi'at 79:19
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]
da te o Gospodaru tvome poučim, pa da Ga se bojiš?'"
An-Nazi'at 79:20
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
And he showed him the greatest sign
I onda mu je najveće čudo pokazao,
An-Nazi'at 79:21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
But Pharaoh denied and disobeyed
ali je on porekao i nije poslušao,
An-Nazi'at 79:22
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
Then he turned his back, striving
već se okrenuo i potrudio
An-Nazi'at 79:23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
And he gathered [his people] and called out
i sabrao i povikao:
An-Nazi'at 79:24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
And said, "I am your most exalted lord
"Ja sam gospodar vaš najveći!" – on je rekao,
An-Nazi'at 79:25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]
i Allah ga je i za ove i za one prijašnje riječi kaznio.
An-Nazi'at 79:26
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah]
To je pouka za onoga koji se bude Allaha bojao.
An-Nazi'at 79:27
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it
A šta je teže: vas ili nebo stvoriti? On ga je sazdao,
An-Nazi'at 79:28
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
He raised its ceiling and proportioned it
svod njegov visoko digao i usavršio,
An-Nazi'at 79:29
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
And He darkened its night and extracted its brightness
noći njegove mračnim, a dane svijetlim učinio.
An-Nazi'at 79:30
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
And after that He spread the earth
Poslije toga je Zemlju poravnao,
An-Nazi'at 79:31
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
He extracted from it its water and its pasture
iz nje je vodu i pašnjake izveo,
An-Nazi'at 79:32
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
And the mountains He set firmly
i planine nepomičnim učinio –
An-Nazi'at 79:33
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
As provision for you and your grazing livestock
na uživanje vama i stoci vašoj.
An-Nazi'at 79:34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity
A kada dođe nevolja najveća,
An-Nazi'at 79:35
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
The Day when man will remember that for which he strove
Dan kada se čovjek bude sjećao onoga što je radio
An-Nazi'at 79:36
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
And Hellfire will be exposed for [all] those who see
i kada se Džehennem svakome ko vidi bude ukazao,
An-Nazi'at 79:37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
So as for he who transgressed
onda će onome koji je obijestan bio
An-Nazi'at 79:38
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
And preferred the life of the world
i život na ovome svijetu više volio
An-Nazi'at 79:39
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Then indeed, Hellfire will be [his] refuge
Džehennem prebivalište postati sigurno.
An-Nazi'at 79:40
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination
A onome koji je pred dostojanstvom Gospodara svoga strepio i dušu od prohtjeva uzdržao
An-Nazi'at 79:41
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Then indeed, Paradise will be [his] refuge
Džennet će boravište biti sigurno.
An-Nazi'at 79:42
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival
Pitaju te o Smaku svijeta: "Kada će se dogoditi?"
An-Nazi'at 79:43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
In what [position] are you that you should mention it
Ti ne znaš, pa kako da o njemu zboriš,
An-Nazi'at 79:44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
To your Lord is its finality
o njemu samo Gospodar tvoj zna.
An-Nazi'at 79:45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
You are only a warner for those who fear it
Tvoja opomena će koristiti samo onome koji ga se bude bojao,
An-Nazi'at 79:46
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof
a njima će se učiniti, onoga Dana kada ga dožive, da su samo jednu večer ili jedno jutro njezino ostali.
← Surah An-Naba · Surah 'Abasa →
Arabic: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · English: Saheeh International · Bosnian: Besim Korkut