Koran 50:16 — soera Qaf, vers 16

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ

En zeker, Wij hebben de mens geschapen en Wij weten wat hij in zichzelf zegt. En Wij zijn hem nader dan zijn eigen halsslagader.

And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein

Andere vertalingen 50:16

• Hilali & Khan: And indeed We have created man, and We know what his ownself whispers to him. And We are nearer to him than his jugular vein (by Our Knowledge).
• Rowwad Translation Center (en): We have created man and know what his soul whispers within him, for We are closer to him than his jugular vein.

QuranEnc.com