Koran 4:117 — soera An-Nisa, vers 117

إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا

Zij (de polytheïsten) roepen niets anders dan vrouwelijke afgodsbeelden (m.n. Laat, ‘Oezza en Manaat) naast (Allah) aan. En zij roepen (onlogischerwijs) niemand anders dan (de misleidende) Shaytaan aan (hun gezworen vijand en) volhardende opstandeling!

They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan

Andere vertalingen 4:117

• Hilali & Khan: They (all those who worship others than Allâh) invoke nothing but female deities besides Him (Allâh), and they invoke nothing but Shaitân (Satan), a persistent rebel!
• Rowwad Translation Center (en): They call upon none besides Him except female [idols]; they call upon none but a rebellious Satan

QuranEnc.com