Koran 36:45 — soera Ya-Sin, vers 45

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

En toen er tegen hen gezegd werd: “Vrees voor dat wat voor jullie is (een bestraffing) en wat achter jullie is, zodat zij genade kunnen ontvangen."

But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy

Andere vertalingen 36:45

• Hilali & Khan: And when it is said to them: "Fear of that which is before you (worldly torments), and that which is behind you (torments in the Hereafter), in order that you may receive Mercy (i.e. if you believe in Allâh’s religion - Islâmic Monotheism, and avoid polytheism, and obey Allâh with righteous deeds)."
• Rowwad Translation Center (en): When it is said to them, “Beware of what is ahead of you and what is behind you, so that you may be shown mercy.”

QuranEnc.com