Koran 25:43 — soera Al-Furqan, vers 43

أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا

Heb jij degene gezien die zijn eigen begeerten (lusten) als god heeft genomen? Zou jij dan een waarnemer voor hem zijn?

Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him

Andere vertalingen 25:43

• Hilali & Khan: Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) seen him who has taken as his ilâh (god) his own vain desire? Would you then be a Wakîl (a disposer of his affairs or a watcher) over him?
• Rowwad Translation Center (en): Have you [O Prophet] seen the one who takes his desire as his god, will you then be a keeper over him?

QuranEnc.com