Koran 21:109 — soera Al-Anbya, vers 109

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٖۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٞ مَّا تُوعَدُونَ

Maar als zij zich afkeren zeg: “Ik geef jullie een aankondiging die voor ons allen gelijkelijk bekend wordt. En ik weet niet of datgene wat jullie beloofd is nabij of ver is.”

But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised

Andere vertalingen 21:109

• Hilali & Khan: But if they (disbelievers, idolaters, Jews, Christians, polytheists) turn away (from Islâmic Monotheism) say (to them O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I give you a notice (of war as) to be known to us all alike. And I know not whether that which you are promised (i.e. the torment or the Day of Resurrection) is near or far."
• Rowwad Translation Center (en): But if they turn away, say, “I have proclaimed the message to you all alike, and I do not know whether what you are warned of is near or far.

QuranEnc.com