De Koran › Soera At-Takathur

Soera At-Takathur (102) — De Wedijver · التكاثر

Mekkaanse soera, 8 verzen, als 16e geopenbaard.

De wedijver in wereldse vermeerdering — totdat de graven worden bezocht.

At-Takathur 102:1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Het vermeerderen van wereldlijke zaken, leidt jullie af (vandaar dat velen geen kennis opdoen).

Competition in [worldly] increase diverts you

At-Takathur 102:2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

Tot jullie de graven bezoeken.

Until you visit the graveyards

At-Takathur 102:3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Nee! Jullie zullen het te weten komen!

No! You are going to know

At-Takathur 102:4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Nogmaals nee! Jullie zullen het te weten komen!

Then no! You are going to know

At-Takathur 102:5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

Nee, als jullie het zeker zouden weten.

No! If you only knew with knowledge of certainty

At-Takathur 102:6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

Waarlijk, je zult het laaiende vuur zien!

You will surely see the Hellfire

At-Takathur 102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

Dan zullen jullie het met een zeker oog zien

Then you will surely see it with the eye of certainty

At-Takathur 102:8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Dan op die dag, zullen jullie over de genietingen ondervraagd worden.

Then you will surely be asked that Day about pleasure

·

Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International