De Koran › Soera Al-Qari'ah
Soera Al-Qari'ah (101) — De Ramp · القارعة
Mekkaanse soera, 11 verzen, als 30e geopenbaard.
De verpletterende ramp en de weegschalen op die Dag.
Al-Qari'ah 101:1
ٱلۡقَارِعَةُ
Het bonkende (het geluid van de dag des oordeels dat de harten angst geeft).
The Striking Calamity
Al-Qari'ah 101:2
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
Wat is het uur dat geslagen is?
What is the Striking Calamity
Al-Qari'ah 101:3
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
En wat laat jullie weten wat het uur dat geslagen is?
And what can make you know what is the Striking Calamity
Al-Qari'ah 101:4
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
Dat is de dag waarop de mensheid lijkt op verspreide motten.
It is the Day when people will be like moths, dispersed
Al-Qari'ah 101:5
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ
En de bergen zullen lijken op gekaarde wol.
And the mountains will be like wool, fluffed up
Al-Qari'ah 101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
Voor degenen wiens weegschaal zwaar is (aan Tawbah en goede daden).
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds]
Al-Qari'ah 101:7
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
Hij zal een plezierig leven leiden.
He will be in a pleasant life
Al-Qari'ah 101:8
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
Maar voor degene wiens weegschaal licht is (zwaar in zijn eigen lusten volgen, licht in de profeet Mohammed vrede zij met hem volgen).
But as for one whose scales are light
Al-Qari'ah 101:9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ
Zijn toevlucht is de hel.
His refuge will be an abyss
Al-Qari'ah 101:10
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ
En wat laat jullie weten wat dat is?
And what can make you know what that is
Al-Qari'ah 101:11
نَارٌ حَامِيَةُۢ
Dat is een heet laaiend vuur!
It is a Fire, intensely hot
← Soera Al-'Adiyat · Soera At-Takathur →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International