Coran 83:12 — sourate Al-Mutaffifin, verset 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Or, seul renie son avènement tout impie et pécheur invétéré,

And none deny it except every sinful transgressor

Autres traductions 83:12

• Noor International Center (fr): Or seul (l’homme pervers), livré à ses abus et à ses péchés, tient ce jour pour mensonge.
• Hilali & Khan: And none can deny it except every transgressor beyond bounds, (in disbelief, oppression and disobedience to Allâh) the sinner!
• Rowwad Translation Center (en): None denies it except every sinful transgressor.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 83:12

Or ne traite de mensonge ce Jour-là que tout transgresseur des limites d’Allah commettant de nombreux péchés

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate