Coran 8:21 — sourate Al-Anfal, verset 21

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ

N’imitez pas ceux qui affirment : « Nous avons bien entendu », alors qu’ils restent sourds aux exhortations qui leur sont adressées.

And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear

Autres traductions 8:21

• Noor International Center (fr): Ne soyez pas comme ceux qui ont dit : « Nous avons entendu » et qui n’entendent point.
• Hilali & Khan: And be not like those who say: "We have heard," but they hear not.
• Rowwad Translation Center (en): And do not be like those who say, “We hear,” while they do not actually listen.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 8:21

Ô croyants, ne soyez pas comme les hypocrites et les polythéistes qui, lorsqu’on leur récite les versets d’Allah, disent: Nos oreilles ont entendu ce qui nous a été récité du Coran. Seulement, ils n’écoutent pas pour méditer et en déduire des enseignements… Dommage, car cela rendrait cette écoute bénéfique pour eux.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate