Coran 76:30 — sourate Al-Insan, verset 30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Mais vous ne le voudrez que si Allah Lui-même, Omniscient et infiniment Sage, le veut.

And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise

Autres traductions 76:30

• Noor International Center (fr): Mais vous ne voudrez rien qu’Allah n’ait voulu, car Allah est Omniscient et Sage.
• Hilali & Khan: But you cannot will, unless Allâh wills. Verily, Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise.
• Rowwad Translation Center (en): But you cannot will unless Allah wills. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 76:30

Or vous ne saurez emprunter un chemin menant vers l’agrément d’Allah sans qu’Allah ne veuille cela de vous. En effet, toute décision est prise par Lui. Allah sait le mieux ce qui convient à Ses serviteurs et ce qui ne leur convient pas. Il est également Sage dans ce qu’Il crée, détermine et prescrit.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate