Coran 76:3 — sourate Al-Insan, verset 3

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا

Nous lui avons indiqué la voie à suivre, qu’il se montre reconnaissant ou ingrat.

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful

Autres traductions 76:3

• Noor International Center (fr): Nous lui avons indiqué le droit chemin, qu’il fût reconnaissant ou ingrat.
• Hilali & Khan: Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.
• Rowwad Translation Center (en): Indeed, We showed him the way, whether he is grateful or ungrateful.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 76:3

Par l’intermédiaire de Nos messagers, Nous lui avons explicité la voie de la guidée et de ce fait, il identifia la voie de l’égarement. Il est alors en mesure soit de se guider dans le droit chemin, devenant ainsi un serviteur croyant et reconnaissant envers Allah, soit de s’égarer, devenant ainsi un mécréant qui renie les signes d’Allah.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate