Coran 76:1 — sourate Al-Insan, verset 1

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا

Ne s’est-il pas passé une longue période avant que l’homme ne vienne à être mentionné ?

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned

Autres traductions 76:1

• Noor International Center (fr): Ne s’est-il pas écoulé un temps très long durant lequel l’homme ne méritait même pas d’être cité ?
• Hilali & Khan: Has there not been over man a period of time, when he was not a thing worth mentioning?
• Rowwad Translation Center (en): Was there not a period of time when man was not a thing [even] mentioned?

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 76:1

Une longue période s’est écoulée depuis que l’être humain n’était rien, au point qu’il ne méritait même pas d’être mentionné.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate