Coran 75:16 — sourate Al-Qiyamah, verset 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Ne répète pas avec empressement le Coran qui t’est révélé avant que sa récitation ne soit terminée.

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an

Autres traductions 75:16

• Noor International Center (fr): Ne le tourne pas (plusieurs fois) dans ta langue, pressé que tu es de le retenir.
• Hilali & Khan: Move not your tongue concerning (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to make haste therewith.
• Rowwad Translation Center (en): Do not move your tongue [O Prophet] in haste trying to memorize it.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 75:16

Ô Messager, ne remue pas ta langue lorsque tu récites le Coran, comme si tu craignais qu’il ne t’échappe.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate