Coran 74:37 — sourate Al-Muddaththir, verset 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

à ceux, parmi vous, décidés à se rapprocher et à ceux résolus à s’éloigner !

To whoever wills among you to proceed or stay behind

Autres traductions 74:37

• Noor International Center (fr): et à qui, parmi vous, veut aller au-devant (des ordres de son Seigneur), ou préfère rester en arrière.
• Hilali & Khan: To any of you that chooses to go forward (by working righteous deeds), or to remain behind (by committing sins).
• Rowwad Translation Center (en): to whoever among you chooses to advance or regress.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 74:37

Pour qui d’entre vous, ô gens, désire avancer dans la foi et les bonnes œuvres ou bien reculer dans la mécréance et les péchés.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate