Coran 72:12 — sourate Al-Jinn, verset 12

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا

Nous savons à présent que nous ne pouvons nous opposer à la volonté d’Allah sur terre, ni Lui échapper.

And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight

Autres traductions 72:12

• Noor International Center (fr): Nous savions pertinemment que nous ne saurions défier la puissance d’Allah sur terre, ni Le tenir en échec en prenant la fuite.
• Hilali & Khan: ‘And we think that we cannot escape (the punishment of) Allâh in the earth, nor can we escape Him by flight.
• Rowwad Translation Center (en): We have realized that we can never escape Allah on earth, nor can we ever escape Him by fleeing.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 72:12

Nous étions persuadés que nous ne prendrions jamais Allah de court s’Il nous réservait quelque sort et que nous ne saurions Lui échapper, puisqu’Il nous cerne.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate