Coran 7:117 — sourate Al-A'raf, verset 117

۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

Nous avons alors inspiré à Moïse de jeter son bâton qui se mit à engloutir leurs artifices.

And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying

Autres traductions 7:117

• Noor International Center (fr): Nous inspirâmes alors à Moïse : « Jette ton bâton ! » Et voilà que (le bâton) se mit à avaler ce qu’ils avaient inventé (comme illusions).
• Hilali & Khan: And We revealed to Mûsâ (Moses) (saying): "Throw your stick," and behold! It swallowed up straight away all the falsehoods which they showed.
• Rowwad Translation Center (en): We inspired Moses, “Throw your staff,” and it suddenly swallowed up all their illusionary devices.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 7:117

Puis Allah révéla à Moïse, Son prophète à qui Il avait parlé sans intermédiaire: Ô Moïse, jette ton bâton. Il le jeta et celui-ci se transforma en un serpent qui avala les cordes et les bâtons des magiciens, ceux-là même qu’ils avaient jetés et avait donné l’illusion et l’impression aux gens qu’ils étaient devenus des serpents qui se meuvent.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate