Coran 7:115 — sourate Al-A'raf, verset 115

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ

Les magiciens dirent : « Moïse ! Veux-tu jeter ton sort en premier ou nous laisser commencer ? »

They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]

Autres traductions 7:115

• Noor International Center (fr): (S’adressant cette fois à Moïse), ils dirent : «Ô Moïse ! Jetteras-tu (ton bâton) ou veux-tu que nous jetions d’abord (les nôtres) ? »
• Hilali & Khan: They said: "O Mûsâ (Moses)! Either you throw (first), or shall we have the (first) throw?"
• Rowwad Translation Center (en): They said, “O Moses, will you throw first or will we be the first to throw?”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 7:115

Persuadés qu’ils allaient avoir le dessus sur Moïse, les magiciens lui dirent avec orgueil et arrogance: Ô Moïse, le choix te revient de commencer ou de nous laisser commencer.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate