Coran 54:53 — sourate Al-Qamar, verset 53

وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

où il n’est pas un fait, aussi insignifiant soit-il, qui ne soit inscrit.

And every small and great [thing] is inscribed

Autres traductions 54:53

• Noor International Center (fr): Toute (action), qu’elle soit petite ou grande, y est inscrite.
• Hilali & Khan: And everything, small and big, is written down (in Al-Lauh Al-Mahfûz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer: الإيمان بالقدر) (See the Qur’ân V.57:22 and its footnote).
• Rowwad Translation Center (en): and everything, small or big, is written down.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 54:53

Toute parole et agissement, immenses ou insignifiants, sont consignés dans les registres des œuvres et dans la Table Préservée et leurs auteurs seront rétribués selon leur nature.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate