Coran 54:35 — sourate Al-Qamar, verset 35

نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ

par un effet de Notre grâce. C’est ainsi que Nous récompensons ceux qui se montrent reconnaissants.

As favor from us. Thus do We reward he who is grateful

Autres traductions 54:35

• Noor International Center (fr): Ce fut un bienfait de Notre part, et c’est ainsi que Nous récompensons celui qui sait rendre grâces.
• Hilali & Khan: As a Favour from Us. Thus do We reward him who gives thanks (by obeying Us).
• Rowwad Translation Center (en): as a blessing from Us. Thus do We reward those who give thanks.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 54:35

Nous les avons sauvés du châtiment à titre de faveur de notre part. C’est par une rétribution semblable à celle que Nous avons accordée à Loth que Nous rétribuons ceux qui sont reconnaissants envers Allah pour Ses bienfaits.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate