Coran 51:54 — sourate Adh-Dhariyat, verset 54

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ

Détourne-toi donc d’eux sans craindre d’être blâmé,

So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed

Autres traductions 51:54

• Noor International Center (fr): Détourne-toi d’eux, tu n’en seras point blâmé !
• Hilali & Khan: So turn away (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from them (Quraish pagans), you are not blame-worthy (as you have conveyed Allâh’s Message).
• Rowwad Translation Center (en): So turn away from them [O Prophet], for you are not to blame.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 51:54

Ô Messager, détourne-toi de ces dénégateurs. On ne te blâmera pas à leur sujet, car tu leur a transmis ce qu’on t’a envoyé leur transmettre.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate