Coran 51:52 — sourate Adh-Dhariyat, verset 52

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ

De même, aucun Messager ne s’est présenté aux peuples du passé sans être traité de magicien ou de possédé.

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman

Autres traductions 51:52

• Noor International Center (fr): Ainsi, il n’était venu vers ceux qui les avaient devancés aucun Messager sans qu’ils n’aient dit (de lui) : « Voilà bien un magicien ou un fou ! »
• Hilali & Khan: Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman!"
• Rowwad Translation Center (en): Likewise, no messenger came to those before them without being told: “A magician, or a madman!”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 51:52

Les habtitans de la Mecque étaient aussi dénégateurs que leurs prédécesseurs. Aucun messager ne venait en effet à ces derniers de la part d’Allah sans qu’ils ne le traitent de magicien ou d’aliéné.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate