Coran 51:51 — sourate Adh-Dhariyat, verset 51

وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

Gardez-vous d’associer d’autres divinités à Allah qui m’a chargé de vous avertir de façon explicite. »

And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner

Autres traductions 51:51

• Noor International Center (fr): N’associez à Allah aucune autre divinité ! Je viens de Sa part en avertisseur explicite. »
• Hilali & Khan: And set not up (or worship not) any other ilâh (god) along with Allâh [Glorified be He (Alone), Exalted above all that they associate as partners with Him]. Verily, I (Muhammad صلى الله عليه وسلم) am a plain warner to you from Him.
• Rowwad Translation Center (en): And do not set up another god with Allah. Indeed, I am a clear warner to you from Him.”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 51:51

Ne prenez pas avec Allah une divinité que vous adorez en dehors de Lui, je vous en avertis de manière explicite.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate