Coran 51:30 — sourate Adh-Dhariyat, verset 30

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ

Ils dirent : « Ainsi en a décidé ton Seigneur, Lui l’infiniment Sage, l’Omniscient. »

They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing

Autres traductions 51:30

• Noor International Center (fr): « C’est ce qu’a décrété ton Seigneur, répondirent-ils, c’est Lui le Sage et l’Omniscient. »
• Hilali & Khan: They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower."
• Rowwad Translation Center (en): They said, “This is what your Lord said. Indeed, He is the All-Wise, the All-Knowing.”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 51:30

Ils dirent: “Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient”. Les anges lui dirent: Ce que nous t’avons annoncé a été dit par ton Seigneur. Or ce qu’Il dit n’est pas repoussé. Il est Sage dans ce qu’Il crée et détermine, Connaisseur de Ses créatures et de ce qui est dans leur intérêt.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate