Coran 51:29 — sourate Adh-Dhariyat, verset 29

فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ

Poussant des cris et se frappant le visage, son épouse s’approcha : « Moi, une vieille femme stérile », s’étonna-t-elle.

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman

Autres traductions 51:29

• Noor International Center (fr): Sa femme fit irruption, criant et se frappant le visage : « (Avoir des enfants ?) Une vieille femme stérile (comme moi) ? »
• Hilali & Khan: Then his wife came forward with a loud voice: she smote her face, and said: "A barren old woman!"
• Rowwad Translation Center (en): His wife cried out loud, and struck her face [in astonishment] and said, “[I am] a barren old woman!”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 51:29

Lorsque son épouse entendit cette annonce, elle s’avança en criant de joie et en se frappant le visage, et dit: Une vieille femme, et de surcroit stérile, est-elle capable d’enfanter?

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate