Coran 50:44 — sourate Qaf, verset 44

يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ

Ce Jour-là, la terre se fendra, les laissant quitter précipitamment leurs tombes. Il Nous sera alors aisé de les rassembler.

On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us

Autres traductions 50:44

• Noor International Center (fr): Le jour où la terre se sera fendue (pour les expulser) brusquement (de leurs tombes), il Nous sera alors facile de les ramener en foule.
• Hilali & Khan: On the Day when the earth shall be cleft, from off them, (they will come out) hastening forth. That will be a gathering, quite easy for Us.
• Rowwad Translation Center (en): On the Day when the earth will be rent asunder for them as they hasten forth [from their graves]; that is an easy gathering for Us.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 50:44

Ce Jour-là, la Terre s’ouvrira sous eux et ils sortiront précipitamment. Ce rassemblement sera facile à réaliser pour Nous.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate