Coran 50:2 — sourate Qaf, verset 2

بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ

S’étonnant que l’un d’entre eux vienne les avertir, les mécréants disent : « Voilà une chose bien étrange !

But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing

Autres traductions 50:2

• Noor International Center (fr): Ils s’étonnent pourtant que l’un des leurs soit venu vers eux en avertisseur.
• Hilali & Khan: Nay, they wonder that there has come to them a warner (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from among themselves. So the disbelievers say: "This is a strange thing!
• Rowwad Translation Center (en): But they wonder that a warner has come to them from among themselves, so the disbelievers say, “This is something strange!

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 50:2

Ce n’est pas parce qu’ils s’attendent à ce que tu mentes qu’ils refusent de se convertir, ils savent que tu es véridique. C’est plutôt qu’ils étaient étonnés que vint à eux un Messager avertisseur humain qui leur ressemble et qui n’est pas de la race des anges. Ils dirent, tellement ils étaient étonnés: La venue d’un Messager humain est certainement quelque chose d’étrange.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate