Coran 50:18 — sourate Qaf, verset 18

مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ

Il ne prononce, en effet, aucun mot sans avoir à ses côtés un ange prêt à le consigner.

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record]

Autres traductions 50:18

• Noor International Center (fr): Il ne profère aucune parole sans qu’un observateur prêt (à l’enregistrer) ne soit à ses côtés.
• Hilali & Khan: Not a word does he (or she) utter but there is a watcher by him ready (to record it).
• Rowwad Translation Center (en): Not a single word he utters but there is with him a vigilant watcher, ready [to record it].

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 50:18

Il ne prononce pas une parole sans qu’un ange n’observe et n’atteste de ce qu’il dit.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate