Coran 43:4 — sourate Az-Zukhruf, verset 4

وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ

Il est auprès de Nous, dans le Livre archétype, plein de majesté, de sagesse et de perfection.

And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom

Autres traductions 43:4

• Noor International Center (fr): Il est, certes, auprès de Nous, dans le Livre Matriciel, bien haut et plein de sagesse.
• Hilali & Khan: And verily, it (this Qur’ân) is in the Mother of the Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz), with Us, indeed exalted, full of wisdom.
• Rowwad Translation Center (en): and it is in the Master Book with us, highly esteemed, full of wisdom.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 43:4

Ce Coran se trouve dans la Table Préservée et ses caractéristiques sont l’élévation et la fermeté, parce que ses versets contiennent des ordres et des interdits fermes.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate