Coran 42:35 — sourate Ash-Shuraa, verset 35

وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ

Ceux qui contestent Nos signes savent parfaitement qu’ils ne pourront échapper à Nos rigueurs.

And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape

Autres traductions 42:35

• Noor International Center (fr): (Afin que) ceux qui disputent au sujet de Nos Signes sachent bien qu’ils n’ont aucune issue (pour se sauver).
• Hilali & Khan: And those who dispute (polytheists with Our Messenger Muhammad صلى الله عليه و سلم) as regards Our Ayât (proofs, signs, verses, etc. of Islâmic Monotheism) may know that there is no place of refuge for them (from Allâh’s punishment) [Tafsir At-Tabari].
• Rowwad Translation Center (en): then those who dispute concerning Our signs will know that they have no escape.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 42:35

Lorsque ces bateaux sont détruits, ceux qui polémiquent au sujet des signes d’Allah afin de les invalider comprennent qu’ils ne pourront pas échapper à l'anéantissement. Ils se mettent alors à invoquer Allah Seul et se détournent de ceux qu’ils Lui associaient.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate