Coran 42:34 — sourate Ash-Shuraa, verset 34

أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ

Il pourrait aussi les faire sombrer pour prix des méfaits commis par leurs occupants. Mais Il leur pardonne une grande partie de leurs péchés.

Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much

Autres traductions 42:34

• Noor International Center (fr): Ou bien (s’Il le voulait), Il ferait couler (ces vaisseaux) en punition de ce que (les hommes) ont commis (comme péchés). Mais Il (en) pardonne beaucoup !
• Hilali & Khan: Or He may destroy them (by shipwreck) because of that which their (people) have earned. And He pardons much.
• Rowwad Translation Center (en): Or He can capsize them for what they committed, but He pardons much,

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 42:34

Ou encore, si Allah avait voulu anéantir ces bateaux en envoyant dessus des vents tempétueux, Il le ferait en guise de punition pour les péchés que les gens commettent, même s’il pardonne nombre des péchés de Ses serviteurs et ne leur en tient pas rigueur.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate