Coran 40:68 — sourate Ghafir, verset 68

هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

C’est Lui qui donne la vie et la mort. Il Lui suffit, lorsqu’Il décrète une chose, de dire : « Sois ! » et celle-ci s’accomplit.

He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is

Autres traductions 40:68

• Noor International Center (fr): C’est Lui Qui fait vivre et fait mourir et qui, quand Il décide d’une chose, lui dit « Sois ! » et elle est.
• Hilali & Khan: It is He Who gives life and causes death. And when He decides upon a thing He says to it only: "Be!" - and it is.
• Rowwad Translation Center (en): It is He Who gives life and causes death. When He decrees a matter, He only says to it, “Be,” and it is.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 40:68

Il est le Seul à détenir le pouvoir de donner la vie et celui de donner la mort et lorsqu’Il décide de quelque chose, Il lui dit « Sois » et aussitôt il est.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate