Coran 36:8 — sourate Ya-Sin, verset 8

إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ

C’est comme si Nous avions enserré leurs cous dans des carcans leur arrivant jusqu’aux mentons et les obligeant à marcher têtes dressées,

Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft

Autres traductions 36:8

• Noor International Center (fr): Nous avons mis à leurs cous des chaînes qui leur arrivent jusqu’aux mentons et forcent leurs têtes à se dresser (vers le ciel).
• Hilali & Khan: Verily We have put on their necks iron collars reaching to the chins, so that their heads are raised up.
• Rowwad Translation Center (en): [It is as if] We have placed shackles around their necks up to their chins, so their heads are forced to remain up,

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 36:8

Ces gens sont semblables à ceux à qui on a mis des carcans au cou et joint les mains au cou en-dessous des mentons. Pris de cette manière, ils sont contraints de lever la tête vers le Ciel sans pouvoir la baisser. Ces gens-là sont privés de croire en Allah et ne se soumettent pas à Lui ni ne baissent la tête devant Lui.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate