Coran 34:49 — sourate Saba, verset 49

قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ

Dis encore : « La vérité a donc éclaté, faisant totalement disparaître le faux. »

Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]

Autres traductions 34:49

• Noor International Center (fr): Dis encore : « La vérité est venue. L’erreur n’a ni le pouvoir de prendre l’initiative ni de répliquer. »
• Hilali & Khan: Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Al-Haqq (the truth i.e. the Qur’ân and Allâh’s Revelation) has come, and Al-Bâtil [falsehood - Iblîs (Satan)] can neither create anything nor resurrect (anything)."
• Rowwad Translation Center (en): Say, “The Truth has come, and falsehood can neither initiate nor restore anything.”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 34:49

Ô Messager, dis à ces polythéistes dénégateurs: La vérité qu’est l’Islam est venue tandis que le faux a disparu, ne laissant aucune trace et ne pouvant recouvrer sa force.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate