Coran 23:80 — sourate Al-Mu'minun, verset 80

وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

C’est Lui qui donne la vie et la mort, et qui fait alterner le jour et la nuit. Etes-vous donc incapables de raisonner ?

And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason

Autres traductions 23:80

• Noor International Center (fr): Et c’est Lui Qui fait vivre et fait mourir ; et (c’est Lui) Dont relève l’alternance de la nuit et du jour. N’entendez-vous donc pas raison ?
• Hilali & Khan: And it is He Who gives life and causes death, and His is the alternation of night and day. Will you not then understand?
• Rowwad Translation Center (en): It is He Who gives life and causes death, and to Him belongs the alternation of night and day. Do you not understand?

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 23:80

C’est Lui Seul qui fait vivre et qui fait mourir. Personne d’autre que Lui ne fait vivre ou mourir. C’est à Lui Seul que revient la détermination de l’alternance de la nuit et du jour et en fixe la luminosité et la longueur. N’êtes-vous pas conscients de Son pouvoir et du fait qu’Il est le Seul à créer et à gérer Sa création?

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate