Coran 23:68 — sourate Al-Mu'minun, verset 68

أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

N’ont-ils pas médité la parole d’Allah ? Ou bien leur est-il venu une religion différente de celle reçue par leurs ancêtres les plus éloignés ?

Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers

Autres traductions 23:68

• Noor International Center (fr): N’ont-ils donc pas médité la parole (d’Allah) ? Ou leur est-il venu ce qui n’était jamais venu à leurs premiers ancêtres ?
• Hilali & Khan: Have they not pondered over the Word (of Allâh, i.e. what is sent down to the Prophet صلى الله عليه وسلم), or has there come to them what had not come to their fathers of old?
• Rowwad Translation Center (en): Have they not pondered the Words [of Allah], or has there come to them what did not come to their forefathers?

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 23:68

Ces polythéistes ne méditent-ils pas les versets qu’Allah a révélés pour finir par y croire? Ou alors, leur rejet et leur démenti s’explique-t-il par le fait qu’on leur présente un message différent de celui qui fut présenté à leurs ancêtres?

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate