Coran 23:67 — sourate Al-Mu'minun, verset 67

مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ

tirant fierté d’être les gardiens du Sanctuaire sacré autour duquel vous passiez pourtant vos soirées à prononcer des paroles impies et à renier la vérité. »

In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil

Autres traductions 23:67

• Noor International Center (fr): fiers (de la Kaâba), autour de laquelle, au cours de vos veillées, vous reniiez la foi. »
• Hilali & Khan: In pride (they - Quraish pagans and polytheists of Makkah used to feel proud that they are the dwellers of Makkah sanctuary - Haram), talking evil about it (the Qur’ân) by night.
• Rowwad Translation Center (en): feeling proud of this [Sacred House], spending night in evil talks [about the Qur’an].”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 23:67

C’était votre dédain des gens découlant de votre sentiment de supériorité d’être les habitants du Sanctuaire. Or vous n’êtes pas les habitants du Sanctuaire car les authentiques habitants du Sanctuaire sont pieux. De plus, vous veillez autour de ce même Sanctuaire en proférant des paroles exécrables, ce qui signifie que vous ne le respectez pas.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate