Coran 23:114 — sourate Al-Mu'minun, verset 114

قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Il dira : « Vous n’y êtes demeurés, en vérité, que peu de temps, si seulement vous saviez.

He will say, "You stayed not but a little - if only you had known

Autres traductions 23:114

• Noor International Center (fr): (Allah) dira : « Vous n’y êtes restés en vérité que peu (de temps), si vous saviez !
• Hilali & Khan: He (Allâh) will say: "You stayed not but a little, if you had only known!
• Rowwad Translation Center (en): Allah will say, “You only stayed for a while, if only you had known.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 23:114

Allah leur dira: Vous n’êtes resté que peu de temps et il vous aurait été facile d’être patient et de m’obéir lors de cette courte durée, si vous connaissiez vraiment cette durée.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate