Coran 21:59 — sourate Al-Anbya, verset 59

قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

A leur retour, ils dirent : « Quel est le criminel qui a osé traiter ainsi nos divinités ? »

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers

Autres traductions 21:59

• Noor International Center (fr): Ils dirent : « Qui donc a fait cela de nos divinités, ce doit être quelqu’un d’injuste ! »
• Hilali & Khan: They said: "Who has done this to our âlihah (gods)? He must indeed be one of the Zâlimun (wrong-doers)."
• Rowwad Translation Center (en): They said, “Who has done this to our gods? He is indeed one of the wrongdoers.”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 21:59

Lorsqu’ils revinrent et trouvèrent leurs idoles en morceaux, ils s’interrogèrent les uns les autres: Qui donc a détruit nos divinités? Celui qui est coupable de cela fait assurément partie des injustes et s’est comporté avec mépris à l’égard de ce que l’on révère et sanctifie.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate