Coran 20:104 — sourate Taha, verset 104

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمٗا

Nous savons parfaitement ce qu’ils diront lorsque les plus sensés d’entre eux affirmeront : « Nous n’y sommes restés en réalité qu’un seul jour ! »

We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day

Autres traductions 20:104

• Noor International Center (fr): C’est Nous Qui Savons le mieux ce qu’ils disent. Le plus sage d’entre eux en conduite dira : « Vous n’y êtes restés qu’un jour ! »
• Hilali & Khan: We know very well what they will say, when the best among them in knowledge and wisdom will say: "You stayed no longer than a day!"
• Rowwad Translation Center (en): We know best what they will say – the most discerning among them will say, “You stayed no more than a day.”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 20:104

Nous sommes le mieux au fait de ce qu’ils se diront en secret et rien ne Nous en échappera, particulièrement lorsque le plus raisonnable parmi eux dira: Vous n’êtes restés dans le monde intermédiaire qu’un seul jour.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate