Coran 19:6 — sourate Maryam, verset 6

يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا

qui hérite de moi et de la famille de Jacob et qui Te soit, Seigneur, obéissant. »

Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]

Autres traductions 19:6

• Noor International Center (fr): qui tienne de moi et de la famille de Jacob. Et fais, ô Seigneur, qu’il te soit agréable. »
• Hilali & Khan: "Who shall inherit me, and inherit (also) the posterity of Ya‘qûb (Jacob) (inheritance of the religious knowledge and Prophethood, not of wealth.). And make him, my Lord, one with whom You are Well-Pleased!"
• Rowwad Translation Center (en): who will inherit [prophethood] from me and from the house of Jacob, and make him, O Lord, well pleasing to You.”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 19:6

Ce descendant héritera ainsi la Prophétie de moi et de la famille de Jacob. Fasse, ô mon Seigneur, qu’il soit agréé par Toi par sa pratique religieuse, son comportement et sa science.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate