Coran 19:5 — sourate Maryam, verset 5

وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا

Je redoute, après ma disparition, l’attitude de mes proches parents. Or, ma femme est stérile. Accorde-moi donc, par un effet de Ta grâce, un descendant

And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir

Autres traductions 19:5

• Noor International Center (fr): Je crains (le comportement de) mes proches après (ma mort) et ma femme est stérile. Veuille donc, de Ta part, me faire don d’un descendant,
• Hilali & Khan: "And verily I fear my relatives after me, and my wife is barren. So give me from Yourself an heir.
• Rowwad Translation Center (en): And I fear my kinsmen after me, and my wife is barren; so grant me from Yourself an heir,

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 19:5

J’ai peur que mes proches ne se soucient pas des affaires de la religion en raison de leur préoccupation pour ce bas monde. Comme mon épouse est stérile, donne-moi descendant qui m’aidera à assumer la charge religieuse.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate