Coran 19:34 — sourate Maryam, verset 34

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ

Telle est la vérité au sujet de Jésus fils de Marie dont ils doutent pourtant.

That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute

Autres traductions 19:34

• Noor International Center (fr): Tel est Jésus, fils de Marie : une parole de vérité au sujet de laquelle ils sont dans le doute.
• Hilali & Khan: Such is ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary). (It is) a statement of truth, about which they doubt (or dispute).
• Rowwad Translation Center (en): Such was Jesus, son of Mary – a word of truth about which they are in doubt.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 19:34

L’homme décrit ici est Jésus fils de Marie (‘îsâ bnu maryama) et la description qui est faite de lui est véridique, contrairement à celle des égarés qui en détiennent des versions douteuses et contradictoires.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate