Coran 19:29 — sourate Maryam, verset 29

فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا

Marie leur fit alors signe de s’adresser à l’enfant. « Comment, s’étonnèrent-ils, pourrions-nous parler à un enfant au berceau ? »

So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child

Autres traductions 19:29

• Noor International Center (fr): Elle fit signe alors (en direction du bébé). Ils dirent : « Allons-nous parler à un bébé au berceau ? »
• Hilali & Khan: Then she pointed to him. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?"
• Rowwad Translation Center (en): Thereupon she pointed to him. They said, “How can we talk to someone who is still a baby in the cradle?”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 19:29

Elle fit alors signe à son fils Jésus qui était dans un berceau mais les siens la questionnèrent, étonnés: Comment un bébé dans son berceau nous comprendrait-il?

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate