Coran 19:16 — sourate Maryam, verset 16

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا

Mentionne dans le Livre l’histoire de Marie qui s’éloigna un jour de sa famille en direction de l’est

And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east

Autres traductions 19:16

• Noor International Center (fr): Évoque dans le Livre Marie, lorsqu’elle se retira loin de sa famille dans un endroit situé à l’est.
• Hilali & Khan: And mention in the Book (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.
• Rowwad Translation Center (en): And mention in the Book [the story of] Mary when she withdrew from her family to a place towards the east.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 19:16

Ô Messager, rapporte ce que le Coran qui t’a été révélé, raconte au sujet de Marie lorsqu’elle s’éloigna des siens et s’isola dans un lieu situé à l’est d’eux.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate